1 00:00:06,048 --> 00:00:09,176 [♪ "Jangan Tertawakan Aku" oleh Mark Wills bermain] 2 00:00:11,261 --> 00:00:12,262 [mendengus] 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,348 ♪ Aku seorang anak kecil berkacamata ♪ 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,642 ♪ Orang yang mereka sebut si geek ♪ 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,727 ♪ Gadis kecil yang tidak pernah tersenyum ♪ 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,356 ♪ Karena gigiku dipasang kawat gigi ♪ 7 00:00:22,439 --> 00:00:26,276 -[mendengus berlanjut] -♪ Dan aku tahu bagaimana rasanya ♪ 8 00:00:26,360 --> 00:00:27,486 [berteriak keras] 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,989 ♪ Menangis sampai tertidur ♪ 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,869 ♪ Aku adalah anak di setiap taman bermain ♪ 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,455 ♪ Siapa yang selalu terpilih terakhir ♪ 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,791 ♪ Seorang ibu remaja tunggal ♪ 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,710 ♪ Mencoba mengatasi masa laluku ♪ 14 00:00:43,794 --> 00:00:48,048 ♪ Kamu tidak harus menjadi temanku ♪ 15 00:00:48,131 --> 00:00:52,511 -♪ Apakah terlalu banyak bertanya? ♪ -[pintu kulkas berbunyi] 16 00:00:52,928 --> 00:00:55,597 -♪ Jangan menertawakanku ♪ -[Gerry berteriak] 17 00:00:55,681 --> 00:00:57,933 ♪ Jangan panggil aku dengan nama ♪ 18 00:00:58,016 --> 00:01:01,311 -[Gerry berteriak] -♪ Jangan bersenang-senang ♪ 19 00:01:01,395 --> 00:01:04,022 -♪ Dari rasa sakitku ♪ -[Gerry terus berteriak] 20 00:01:04,105 --> 00:01:07,109 -[perkakas menggores] -[telepon berbunyi] 21 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 -[Pelatih Hudson] Berpikirlah cepat! -Yesus. 22 00:01:13,949 --> 00:01:15,242 [terkekeh] 23 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 -Pagi, malas. -Ini jam 6:30 pagi. 24 00:01:17,703 --> 00:01:18,829 [Pelatih Hudson] Dan saya sudah memancing. 25 00:01:18,912 --> 00:01:20,998 Saya menyiapkan seluruh profil Raya. 26 00:01:21,081 --> 00:01:23,292 Raya? Apa yang kamu lakukan di Raya? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,585 Tricia mengundangku. 28 00:01:24,668 --> 00:01:26,503 -Itu liar. -Bruto. 29 00:01:26,587 --> 00:01:28,463 [Pelatih Hudson] Ada, seperti, wanita terkenal di sana. 30 00:01:29,923 --> 00:01:30,924 Bagaimana perasaanmu? 31 00:01:31,592 --> 00:01:33,927 Kamu akan menanyakan hal itu padaku setiap hari selama sisa hidupku? 32 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 Hanya memastikan Anda siap untuk kembali. 33 00:01:37,639 --> 00:01:42,644 Rick... Aku punya timku, dan aku punyamu. 34 00:01:42,728 --> 00:01:45,188 Yang saya rasakan adalah sebuah keberuntungan. 35 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 Saya juga. 36 00:01:50,861 --> 00:01:51,987 [menghembuskan napas pelan] 37 00:01:52,070 --> 00:01:55,657 Aku cocok dengan, eh, Danica Patrick. 38 00:01:55,741 --> 00:01:57,367 [Ricky] [terkekeh] Tolong hentikan. 39 00:01:58,160 --> 00:01:59,161 Itu cukup keren. 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,831 Hei, aku ingin bertanya padamu tentang Powers. 41 00:02:04,207 --> 00:02:05,709 Bagaimana kabarnya dia bersamamu akhir-akhir ini? 42 00:02:09,628 --> 00:02:12,466 Um... normal, kurasa. 43 00:02:12,924 --> 00:02:14,384 Ya, a-aku tidak bisa menjebaknya. 44 00:02:14,468 --> 00:02:17,429 Seperti, setiap kali aku mendekat, dia, sepertinya, dia merunduk padaku 45 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 atau mengatakan sesuatu seperti, 46 00:02:19,014 --> 00:02:21,224 “Bagaimana jika balon takut ketinggian?” 47 00:02:23,435 --> 00:02:25,228 Mungkin aku harus menyergapnya. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,938 [♪ musik menegangkan diputar] 49 00:02:27,022 --> 00:02:28,732 Seperti, pergi ke rumahnya. 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,693 ♪♪ 51 00:02:31,777 --> 00:02:33,612 Pergi ke rumah Chad Powers? 52 00:02:33,695 --> 00:02:34,696 Ya. 53 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Entahlah, sepertinya tempat ini aneh. 54 00:02:39,493 --> 00:02:42,496 [Pelatih Hudson] Pasti ada pria sejati di sana, kan? 55 00:02:42,579 --> 00:02:46,166 Aku hanya membuatnya lengah, seperti, di habitat aslinya. 56 00:02:47,626 --> 00:02:50,045 -Hah? -[menghirup] 57 00:02:51,296 --> 00:02:54,591 Maksudku... kamu yang paling tahu, tentu saja, 58 00:02:54,675 --> 00:02:59,429 tapi, um, ini minggu perpisahan, mungkin dia akan datang. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,264 ♪♪ 60 00:03:01,348 --> 00:03:03,225 Selamat tinggal minggu, waktu yang tepat. 61 00:03:03,308 --> 00:03:04,726 Keputusan yang bagus, Pelatih. 62 00:03:04,810 --> 00:03:06,353 Pergi bekerja. Sampai jumpa di sana. 63 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 Aku mencintaimu, Nak. 64 00:03:08,438 --> 00:03:09,690 [pintu terbuka] 65 00:03:10,315 --> 00:03:11,566 Aku cinta kamu. 66 00:03:12,109 --> 00:03:14,111 [Danny] Ini pesta terbesar di kampus. 67 00:03:14,194 --> 00:03:16,780 Para pemandu sorak senior melemparkannya setiap musim pada minggu perpisahan. 68 00:03:16,863 --> 00:03:18,407 Itu rapi. 69 00:03:18,490 --> 00:03:21,118 Itu rapi. Itu, seperti, alasan orang kuliah. 70 00:03:21,201 --> 00:03:23,453 Orang biasa. Pada dasarnya, siapa pun kecuali kita. 71 00:03:23,537 --> 00:03:24,579 Hai, Chad. 72 00:03:24,663 --> 00:03:25,956 Anda datang ke pesta malam ini? 73 00:03:26,039 --> 00:03:28,834 Memulai QB selalu ada lho. Itu tradisi. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,336 Ooh. Saya suka tradisi. 75 00:03:32,421 --> 00:03:33,797 Agama Yahudi. 76 00:03:36,049 --> 00:03:39,886 Tapi aku tidak bisa malam ini karena aku harus cenderung... 77 00:03:40,887 --> 00:03:42,931 penangkap lalat Venus saya. 78 00:03:43,014 --> 00:03:45,267 Sayang sekali, Chad. Tapi tahukah Anda apa maksudnya? 79 00:03:46,518 --> 00:03:47,769 Lebih banyak vagina untukku. 80 00:03:47,853 --> 00:03:49,855 -Gerry, kamu memang banci. -Gerry, kamu jahat sekali. 81 00:03:49,938 --> 00:03:51,440 -Silakan. -Tutup mulutmu. Sial. 82 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 -[Sasha] Yesus. -[Gerry] Apa? 83 00:03:52,858 --> 00:03:54,985 Chad tidak perlu melakukannya satu hal dengan tim. 84 00:03:55,068 --> 00:03:57,612 Bisa dibilang dia punya penangkap lalat Venus, 85 00:03:57,696 --> 00:04:01,533 dan akulah yang aneh... karena menjadi maskulin? 86 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Bagaimana itu adil? 87 00:04:05,412 --> 00:04:07,873 Baiklah, kalian bersenang-senang malam ini. 88 00:04:07,956 --> 00:04:09,541 Aku akan bersenang-senang juga. 89 00:04:09,624 --> 00:04:11,334 Hanya aku dan jebakanku. 90 00:04:12,335 --> 00:04:13,545 Baiklah. 91 00:04:14,421 --> 00:04:16,882 [siswa mengobrol] 92 00:04:16,964 --> 00:04:18,216 [nampan makanan berbunyi] 93 00:04:23,555 --> 00:04:24,556 [suara normal] Apa? 94 00:04:25,474 --> 00:04:26,933 Akan menyenangkan untuk pergi. 95 00:04:28,351 --> 00:04:29,478 Itu akan menyenangkan. 96 00:04:29,561 --> 00:04:32,439 Akan menyenangkan pergi ke pesta sebagai Chad. 97 00:04:32,522 --> 00:04:33,565 Itu adalah jebakan maut. 98 00:04:33,648 --> 00:04:35,108 Ini seharusnya tidak menyenangkan. 99 00:04:35,192 --> 00:04:36,193 Percayalah, saya tahu. 100 00:04:36,276 --> 00:04:37,402 - [Ricky berdehem] -Oh. 101 00:04:37,486 --> 00:04:39,362 [Suara Chad] Hei, Pelatih Ricky, bagaimana kabarnya? 102 00:04:39,446 --> 00:04:40,530 Diam dan dengarkan aku. 103 00:04:40,614 --> 00:04:41,990 Ayahku akan pergi untuk menyergapmu di rumahmu. 104 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [suara normal] Apa? 105 00:04:43,158 --> 00:04:44,785 Dia mengatakan itu Chad tidak mungkin dijabarkan 106 00:04:44,868 --> 00:04:46,745 dan itu setiap kali Anda berada dengan dia kamu mengatakan omong kosong bodoh. 107 00:04:46,828 --> 00:04:47,871 Apa? 108 00:04:47,954 --> 00:04:50,207 Dan satu hal yang benar, eh, hebat tentang sepak bola 109 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 apakah itu-- betapa berbedanya-- itu setiap-- itu berbeda setiap waktu. 110 00:04:53,960 --> 00:04:55,295 -Astaga. -Saya sebenarnya setuju dengan itu. 111 00:04:55,378 --> 00:04:56,588 Saya pikir itu berbeda setiap saat. 112 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 -Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? -Ya. 113 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 Kenapa dia datang ke rumah kita? 114 00:04:59,508 --> 00:05:01,301 Dia perlu mengetahui quarterbacknya. 115 00:05:01,384 --> 00:05:02,511 Dia ingin kamu terbuka padanya. 116 00:05:03,011 --> 00:05:04,221 -Kapan ini terjadi? -Aku tidak tahu. 117 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 Hari ini, besok, segera. 118 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 Dia tidak bisa pergi ke rumah. Itu adalah Batcave yang sebenarnya. 119 00:05:08,558 --> 00:05:10,393 Kita perlu kebohongan, mungkin pengasapan? 120 00:05:11,019 --> 00:05:13,355 -Seperti, aku terkena gigitan kalajengking atau semacamnya. -[Ricky] Tidak, jangan katakan itu. 121 00:05:13,438 --> 00:05:15,482 Astaga. Kami di sini karena Anda selalu bertindak 122 00:05:15,565 --> 00:05:17,526 sangat aneh sepanjang waktu. 123 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 [berbisik] Saya seorang pria yang tinggal di dalam kulit palsu pria lain. 124 00:05:19,820 --> 00:05:21,071 Ini adalah situasi yang aneh. 125 00:05:21,154 --> 00:05:22,823 Nah, meyakinkan ayahku bahwa kencingmu berlubang 126 00:05:22,906 --> 00:05:25,116 seukuran blueberry tidak akan memotongnya lagi. 127 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 Ini tidak sebesar blueberry. 128 00:05:26,743 --> 00:05:29,579 Jika Anda ingin tahu, itu, seperti, celah berukuran normal. 129 00:05:29,663 --> 00:05:31,998 -Aku tidak ingin mendengar tentang celahmu. -Oke, jadi apa yang bisa dia lakukan? 130 00:05:34,501 --> 00:05:36,920 Pasti ada sesuatu kamu bisa jujur. 131 00:05:37,003 --> 00:05:39,714 [♪ musik menegangkan diputar] 132 00:05:40,632 --> 00:05:42,384 [Pelatih Byrd] Lebih baik jangan bersikap lunak pada Powers, Pelatih. 133 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 Pantatnya perlu dipukul. 134 00:05:43,844 --> 00:05:45,095 Kau ingin aku melakukan aksi main hakim sendiri? 135 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 TIDAK! Tidak. 136 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Aku akan pergi ke rumahnya. 137 00:05:49,975 --> 00:05:51,476 Aku tidak tahu, seperti, kejutkan dia. 138 00:05:51,560 --> 00:05:53,728 Atau, seperti, menakutinya secara langsung. 139 00:05:54,396 --> 00:05:56,439 -[Suara Chad] Hei, Pelatih. -Yesus! Hai. 140 00:05:57,190 --> 00:05:58,275 S-- Halo, Chad. 141 00:05:58,358 --> 00:05:59,860 [Anak] Tidak, aku hanya ingin berkata, 142 00:06:00,527 --> 00:06:04,072 Saya tahu saya mengalami beberapa kesulitan akhir-akhir ini dengan kesehatan mentalku, 143 00:06:04,155 --> 00:06:08,702 tapi kenyataannya adalah, menjadi Chad Powers, itu sulit. 144 00:06:08,785 --> 00:06:10,537 Ini sangat sulit. Saya merasa tidak bisa tergelincir. 145 00:06:10,620 --> 00:06:13,206 Saya tidak bisa membuat kesalahan, tapi aku memang membuat kesalahan 146 00:06:13,290 --> 00:06:15,417 karena aku adalah orang yang seperti itu. 147 00:06:15,500 --> 00:06:18,336 Dan saya adalah seseorang tidak peduli apa kata orang. 148 00:06:18,420 --> 00:06:19,838 Aku-- Meskipun aku tidak bersikap seperti itu 149 00:06:19,921 --> 00:06:21,840 dan beberapa orang tidak memperlakukan saya seperti itu. 150 00:06:22,382 --> 00:06:24,342 Saya merasakan banyak hal. Saya merasakan banyak hal. 151 00:06:24,426 --> 00:06:28,430 Dalam beberapa minggu terakhir, Saya merasa takut, dan itulah sebabnya saya lari. 152 00:06:28,513 --> 00:06:29,598 Dan itu ada pada saya. 153 00:06:29,681 --> 00:06:32,350 Tapi... aku lebih baik sekarang. 154 00:06:32,434 --> 00:06:35,395 Dan... itu saja. 155 00:06:36,104 --> 00:06:37,105 Pergi memancing. 156 00:06:40,358 --> 00:06:43,403 Hei... aku menghargai kamu mengatakan semua itu. 157 00:06:43,486 --> 00:06:45,530 Saya tahu, kan? Berbicara tidaklah sulit. 158 00:06:45,614 --> 00:06:47,032 Ayo, kita jalan-jalan. 159 00:06:47,115 --> 00:06:48,158 Kami akan terus berbicara. 160 00:06:48,241 --> 00:06:49,242 -[Chad] Terus bicara? -Ya! 161 00:06:49,326 --> 00:06:50,660 Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan. 162 00:06:50,744 --> 00:06:53,163 Tidak, menurutku kita adil memulai. Ayo. 163 00:06:53,538 --> 00:06:54,539 Mm-hmm. 164 00:06:54,623 --> 00:06:55,707 Lebih banyak bicara. 165 00:06:56,541 --> 00:06:58,335 [komentator 1] [di laptop] Lihatlah pertahanan Arkansas ini. 166 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 Mari kita bicara tentang tekel. 167 00:06:59,919 --> 00:07:02,130 -Terlalu banyak tekel yang gagal berubah... -[menghela napas] 168 00:07:02,213 --> 00:07:04,090 ...menjadi drama yang eksplosif. 169 00:07:04,174 --> 00:07:05,967 Dan itu terjadi sekarang tema yang berulang untuk tim ini. 170 00:07:06,051 --> 00:07:08,470 [komentator 2] Jika Anda bertanya kepada saya, itu masalah pembinaan... 171 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 [klik mouse] 172 00:07:17,187 --> 00:07:19,439 [♪ pemutaran musik yang ceria] 173 00:07:27,238 --> 00:07:30,450 -[♪ menentukan pemutaran musik] -[menghela napas] 174 00:07:30,533 --> 00:07:34,329 ♪♪ 175 00:07:41,670 --> 00:07:43,380 -[mengetuk pintu] -[Gerry] Hei, Pelatih. 176 00:07:43,463 --> 00:07:44,964 Hei, ada apa, Gerry? 177 00:07:45,048 --> 00:07:47,634 -Kamu sibuk? -TIDAK. 178 00:07:47,717 --> 00:07:48,718 eh... 179 00:07:49,594 --> 00:07:50,929 apakah kamu keberatan jika kita berbicara secara pribadi? 180 00:07:51,012 --> 00:07:52,263 Ya, ini secara pribadi. 181 00:07:54,891 --> 00:07:57,227 -Apakah kamu ingin duduk? -Um, aku lebih suka berdiri. 182 00:07:57,769 --> 00:07:58,853 Anda juga bisa berdiri jika Anda mau. 183 00:07:58,937 --> 00:08:00,563 Tidak, tidak, aku tidak akan berdiri. 184 00:08:01,523 --> 00:08:02,565 Tidak apa-apa. 185 00:08:02,649 --> 00:08:03,900 Akan lebih baik jika Anda duduk. 186 00:08:04,984 --> 00:08:06,528 'Kay, kita memulai dengan baik. 187 00:08:07,529 --> 00:08:09,197 Aku ingin membicarakan masa depanku... 188 00:08:10,323 --> 00:08:12,742 dan apakah ada tempat bagi saya di tim ini. 189 00:08:12,826 --> 00:08:14,411 [menghirup] 190 00:08:14,494 --> 00:08:16,413 Ya, itu-itu lebih dari itu dari sebuah percakapan 191 00:08:16,496 --> 00:08:17,914 untuk Pelatih Hudson atau Pelatih Byrd. 192 00:08:17,997 --> 00:08:19,999 Mereka tidak mau berbicara dengan saya. Mereka terobsesi dengan Chad Powers. 193 00:08:20,083 --> 00:08:21,584 Semua orang terobsesi dengan Chad Powers. 194 00:08:23,086 --> 00:08:24,587 Saya melihat Anda berbicara dengannya saat makan siang hari ini. 195 00:08:26,089 --> 00:08:27,340 Ya, itu tentang rencana permainannya. 196 00:08:27,924 --> 00:08:30,301 -Ini minggu perpisahan. -Rencana permainan masa depan. 197 00:08:32,095 --> 00:08:33,888 Saya berharap Anda semua berhenti berpura-pura 198 00:08:33,972 --> 00:08:38,058 bahwa manusia seperti itu bisa... muncul begitu saja. 199 00:08:38,559 --> 00:08:41,145 [♪ musik menegangkan diputar] 200 00:08:41,229 --> 00:08:45,066 Gerry, [terkekeh] tahukah kamu kamu, eh, sebenarnya sudah seperti... 201 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 inspirasi bagiku? 202 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Apa? 203 00:08:49,362 --> 00:08:51,906 Diabaikan, tidak terlihat, 204 00:08:51,990 --> 00:08:53,992 diremehkan. 205 00:08:54,075 --> 00:08:56,661 -Aku pernah ke sana. -Aku juga menghormatimu. 206 00:08:56,745 --> 00:08:58,913 Seorang wanita tidak harus bekerja dan kamu tetap melakukannya. 207 00:08:58,997 --> 00:09:00,415 Saya tidak tahu apakah itu penyebabnya kamu lesbian atau-- 208 00:09:00,498 --> 00:09:03,835 Tapi Anda bertahan, bahkan di tim pramuka. 209 00:09:03,918 --> 00:09:05,587 Anda dulu, Anda adalah rekan satu tim yang hebat. 210 00:09:05,670 --> 00:09:08,048 Selalu mengangkat anak buahnya, tidak pernah merobohkannya. 211 00:09:08,131 --> 00:09:09,924 Apa yang terjadi dengan Gerry itu? 212 00:09:10,550 --> 00:09:11,843 Kekuatan Chad terjadi. 213 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Tidak, kamu terluka dalam permainan. Chad tidak melakukan apa pun padamu. 214 00:09:14,804 --> 00:09:15,930 Dia mengambil pekerjaanku. 215 00:09:16,014 --> 00:09:17,682 Anda dapat mengambilnya kembali jika dia terluka lagi. 216 00:09:17,766 --> 00:09:19,392 Dia menghancurkan hidupku. 217 00:09:20,518 --> 00:09:21,853 Bukankah kamu religius? 218 00:09:23,480 --> 00:09:24,481 Tentu saja saya. 219 00:09:24,564 --> 00:09:27,567 Lalu maafkan dia dan lanjutkan hidup. 220 00:09:27,650 --> 00:09:29,569 ♪♪ 221 00:09:29,652 --> 00:09:32,572 [pintu besi berderak] 222 00:09:34,908 --> 00:09:36,242 [Pelatih Hudson menghela nafas] 223 00:09:36,326 --> 00:09:39,537 Ini adalah rumah lapangan aslinya dari tahun 50an. 224 00:09:39,621 --> 00:09:43,249 Ugh, itu seperti risiko asbes yang besar. 225 00:09:43,333 --> 00:09:46,127 -Saya melihat banyak partikulat. -Tidak, itu debu. 226 00:09:46,211 --> 00:09:48,004 Ada, misalnya, partikulat di mana-mana. 227 00:09:48,088 --> 00:09:49,923 Sepertinya kita ditelan oleh partikulat. 228 00:09:50,006 --> 00:09:51,716 Jangan khawatirkan dirimu sendiri 229 00:09:51,800 --> 00:09:53,218 -dengan partikulatnya, oke? -[Chad batuk] 230 00:09:54,135 --> 00:09:55,678 Hei! 231 00:09:55,762 --> 00:09:58,139 [pukulan sepak bola] 232 00:09:59,933 --> 00:10:02,602 Apa? Anda terlalu terkenal untuk bermain tangkap? 233 00:10:02,685 --> 00:10:05,647 Bukankah begitu 950 Fat Mac itu lengan lahir? 234 00:10:05,730 --> 00:10:07,565 Melempar bola dengan orang tuamu? Ayo! 235 00:10:07,649 --> 00:10:08,733 [bertepuk tangan] 236 00:10:11,569 --> 00:10:14,614 Saya adalah OC di sini pada awal karir saya. 237 00:10:14,697 --> 00:10:18,076 Dan di sinilah Pelatih Muter dulunya hati ke hati. 238 00:10:18,576 --> 00:10:23,039 Dia membawaku ke sini ketika aku menceraikan ibu Ricky. 239 00:10:23,123 --> 00:10:24,749 Saya kira, perceraian pertama saya. 240 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ricky masih kecil, 241 00:10:27,502 --> 00:10:29,671 tapi dia mendengar terlalu banyak orang dewasa yang berteriak. 242 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 Jadi, aku bersumpah hanya itu saja, tidak lebih. 243 00:10:33,967 --> 00:10:38,054 [menghela nafas] Lalu beberapa minggu yang lalu, di depan kalian semua, 244 00:10:38,138 --> 00:10:39,305 Aku tidak tahu apa yang terjadi, 245 00:10:39,389 --> 00:10:43,810 tapi aku merasa seperti... Aku mengecewakan dua anakku. 246 00:10:45,645 --> 00:10:46,938 [Chad] Kamu-kamu tidak melakukannya. 247 00:10:47,021 --> 00:10:50,441 Bukan hal yang sia-sia bagi saya di situlah masalahmu dimulai. 248 00:10:52,026 --> 00:10:53,319 Anda seharusnya tidak menjadi bagian dari itu, 249 00:10:53,403 --> 00:10:55,530 antara... Wendy dan aku. 250 00:10:55,613 --> 00:10:57,365 Aku... aku minta maaf. 251 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 [pukulan sepak bola] 252 00:11:01,828 --> 00:11:03,079 Yah, aku... 253 00:11:04,247 --> 00:11:07,208 Maaf aku tidak melakukannya datang mengunjungi rumah sakit. 254 00:11:07,292 --> 00:11:09,794 Atau jika saya melakukannya lebih baik dalam wawancara, mungkin... 255 00:11:09,878 --> 00:11:11,129 -Tidak, tidak. -...semua ini tidak akan terjadi. 256 00:11:11,212 --> 00:11:12,964 Semua ini bukan salahmu! 257 00:11:13,047 --> 00:11:14,716 Anda mengerti? Tidak satupun dari itu. 258 00:11:14,799 --> 00:11:15,884 [menghembuskan napas] 259 00:11:17,093 --> 00:11:18,845 Anda menyelamatkan hidup saya, Nak. 260 00:11:18,928 --> 00:11:20,889 [♪ musik sentimental diputar] 261 00:11:21,598 --> 00:11:22,682 [sepak bola mengalami pukulan keras] 262 00:11:30,398 --> 00:11:34,569 Ibuku adalah teman bermainku. 263 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Benar-benar? 264 00:11:38,656 --> 00:11:41,618 Ya, dia adalah orang tua sepakbola. 265 00:11:41,701 --> 00:11:44,662 ♪♪ 266 00:11:44,746 --> 00:11:46,748 Mendorong saya untuk berlatih dan semua... 267 00:11:46,831 --> 00:11:50,919 Bagaimanapun, dia, uh... dia meninggal. 268 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 Dia meninggal karena kanker. 269 00:11:54,172 --> 00:11:57,884 Bukan kanker asbes, biasa saja... kanker. 270 00:11:57,967 --> 00:12:01,721 Dan, uh... baiklah, menurutku, 271 00:12:01,804 --> 00:12:04,724 Saya pikir itu mungkin membuatku sedikit...sedikit. 272 00:12:08,311 --> 00:12:11,147 Anda pikir dia akan bangga dari itu, kamu sudah menjadi pria seperti apa? 273 00:12:11,231 --> 00:12:12,523 [bola memukul] 274 00:12:14,317 --> 00:12:15,526 Agak meragukannya. 275 00:12:16,152 --> 00:12:17,153 Mengapa? 276 00:12:18,988 --> 00:12:21,324 Menurutku tidak Aku orang yang baik... 277 00:12:26,037 --> 00:12:27,455 tapi, um... 278 00:12:29,958 --> 00:12:31,501 Saya mencoba untuk menjadi lebih baik. 279 00:12:35,964 --> 00:12:37,674 -Chad. -Ya? 280 00:12:40,760 --> 00:12:43,513 Menurutku itu yang paling banyak hal normal yang pernah Anda katakan. 281 00:12:44,889 --> 00:12:47,433 [memukul bola] 282 00:12:48,726 --> 00:12:50,103 [terkekeh] 283 00:12:55,900 --> 00:12:57,944 -[Pelatih Hudson] Ooh! -[Chad] Oh. Saya buruk. 284 00:12:58,027 --> 00:12:59,612 [♪ "LIKE THAT" oleh Kalisway diputar di ponsel] 285 00:12:59,696 --> 00:13:01,489 ♪ Seperti itu, seperti itu, seperti itu ♪ 286 00:13:01,572 --> 00:13:03,533 -♪ Dua kacang polong, itu benar-benar ♪ -[bel pintu berbunyi] 287 00:13:03,616 --> 00:13:05,368 ♪ Seperti itu, seperti itu, seperti itu ♪ 288 00:13:05,451 --> 00:13:07,328 ♪ Kamu lebih buruk dari--, ayo biarkan aku merasakannya ♪ 289 00:13:07,412 --> 00:13:08,746 -♪ Seperti itu-- ♪ -[♪ musik terputus] 290 00:13:14,752 --> 00:13:16,129 [pintu berderit] 291 00:13:16,921 --> 00:13:18,381 Ini mungkin panggilan telepon. 292 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Saya ingin melihat Batcave. 293 00:13:23,553 --> 00:13:24,929 Ini menyeramkan. 294 00:13:25,013 --> 00:13:26,180 [Danny] Apakah kamu takut? 295 00:13:26,764 --> 00:13:29,017 [Ricky] Dari ruang bawah tanah tempat dua orang memasak kulit 296 00:13:29,100 --> 00:13:30,518 untuk dipakai salah satu dari mereka? 297 00:13:30,601 --> 00:13:33,354 -Ya. -[♪ musik rock diputar melalui radio] 298 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Hei. 299 00:13:39,152 --> 00:13:40,903 Hai. [menghela nafas] 300 00:13:44,323 --> 00:13:46,367 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi kata para pelatih sudah? 301 00:13:46,784 --> 00:13:51,122 Uh, ya, jadi apa pun yang kamu bicarakan kepada ayahku, itu berhasil. 302 00:13:51,205 --> 00:13:52,832 Dia menyuruh semua orang untuk mundur. 303 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 -Benar-benar? -[Ricky] Ya, sungguh. 304 00:13:56,377 --> 00:13:58,588 Dia bahkan memberi tahu Dobbs untuk berhenti memanggilmu Aku Sam. 305 00:14:00,298 --> 00:14:02,383 -Wow. -Nah, tepat di depan wajahmu. 306 00:14:02,467 --> 00:14:04,969 Dia bernegosiasi bahwa dia bisa masih mengatakannya di belakangmu. 307 00:14:05,053 --> 00:14:07,513 Jadi, tidak ada penyergapan, tidak ada kunjungan ke rumah? 308 00:14:07,597 --> 00:14:10,683 Pelatih bilang, eh, dia mungkin tidak tahu persis apa yang Chad hadapi, 309 00:14:10,767 --> 00:14:12,477 tapi itu yang dia pelajari sesuatu yang lebih penting. 310 00:14:13,561 --> 00:14:14,896 Yang mana? 311 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 Chad itu orang sungguhan. 312 00:14:18,024 --> 00:14:19,275 [Danny] Luar biasa. 313 00:14:19,358 --> 00:14:20,985 Ini adalah hal yang persis seperti itu 314 00:14:21,069 --> 00:14:23,571 kamu ingin merayakannya... dengan pergi ke pesta. 315 00:14:23,654 --> 00:14:25,364 Kita harus pergi ke pesta minggu perpisahan. 316 00:14:25,448 --> 00:14:26,449 Bagaimana menurutmu? 317 00:14:27,241 --> 00:14:29,077 Itu risiko, tapi... 318 00:14:29,869 --> 00:14:32,288 Saya tidak tahu, begitu juga t-tidak ada satu pun rekan satu timmu yang menyukaimu. 319 00:14:32,371 --> 00:14:34,624 [♪ musik rock berlanjut melalui radio] 320 00:14:35,333 --> 00:14:36,667 Mungkin kamu harus pergi. 321 00:14:37,168 --> 00:14:38,377 [dengan lembut] Terima kasih, jalang. 322 00:14:39,462 --> 00:14:40,671 Saya akan memikirkannya. 323 00:14:40,755 --> 00:14:41,839 [Danny] Oke, lakukan itu, 324 00:14:41,923 --> 00:14:44,342 tapi aku harus mulai bersiap-siap, seperti, dua jam yang lalu. 325 00:14:47,637 --> 00:14:49,680 [langkah kaki terdengar] 326 00:14:49,764 --> 00:14:51,891 [♪ musik rock berlanjut] 327 00:14:58,564 --> 00:15:02,151 Terima kasih... telah menyelamatkanku lagi. 328 00:15:02,235 --> 00:15:05,154 Hanya melakukan bagianku untuk menghindarinya skandal terburuk dalam sejarah olahraga. 329 00:15:08,157 --> 00:15:10,034 Dan untuk memenangkan kejuaraan nasional. 330 00:15:10,701 --> 00:15:12,620 Menurutmu kita tidak bisa menang dengan Gerry? 331 00:15:12,703 --> 00:15:14,580 Omong-omong, Anda perlu untuk meluangkan waktu di sana. 332 00:15:14,664 --> 00:15:16,082 Anda harus mengembalikan dia ke pihak Chad. 333 00:15:16,165 --> 00:15:17,583 Aku tahu. [menghela nafas] 334 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 Dan Anda perlu mempertahankannya hubungan ini dengan ayahku. 335 00:15:20,670 --> 00:15:23,965 Aku tahu. Dan [menghela nafas] aku harus memasak hidung minggu depan, 336 00:15:24,048 --> 00:15:25,800 Aku harus mencuci wignya, 337 00:15:25,883 --> 00:15:30,096 pesanan massal kumis... dan membawa kami ke babak playoff. 338 00:15:31,222 --> 00:15:32,431 Anda tahu apa? 339 00:15:33,975 --> 00:15:35,810 Aku mungkin berada di luar kendaliku. 340 00:15:42,900 --> 00:15:44,694 Aku sedang, uh, menonton beberapa... 341 00:15:45,653 --> 00:15:46,946 beberapa rekaman lamamu... 342 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 beberapa sorotan Russ Holliday. 343 00:15:54,203 --> 00:15:56,956 Kamu benar-benar baik. Sungguh, sangat bagus. 344 00:15:58,958 --> 00:16:00,793 Sungguh menyedihkan apa yang terjadi padamu. 345 00:16:02,879 --> 00:16:04,463 Maksudku, hal itu tidak terjadi padaku. 346 00:16:05,298 --> 00:16:06,966 Oh, wow, berkembang sekali. 347 00:16:08,426 --> 00:16:09,552 Apakah itu berkat Chad? 348 00:16:10,553 --> 00:16:11,554 Mungkin. 349 00:16:13,556 --> 00:16:15,766 Atau mungkin pelatih akhirnya menemukanku. 350 00:16:17,894 --> 00:16:18,895 bagus. 351 00:16:19,520 --> 00:16:21,522 Ya, Dobbs. 352 00:16:30,823 --> 00:16:33,743 Anda tahu betapa berbahayanya hal ini bagi saya berada di rumah pemain mana pun? 353 00:16:35,745 --> 00:16:36,954 Tapi rumah ini... 354 00:16:39,415 --> 00:16:40,583 rumahmu? 355 00:16:44,295 --> 00:16:45,713 Jadi mengapa kamu ada di sini? 356 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Aku tidak tahu. 357 00:16:54,847 --> 00:16:57,642 [Danny] Russ, apakah aku sedang mengerjakan mataku atau tidak? 358 00:16:58,601 --> 00:16:59,685 [terkekeh] 359 00:17:02,480 --> 00:17:03,689 Um, aku harus pergi... 360 00:17:04,941 --> 00:17:07,443 dan terdengar seperti kamu harus menjadi karakter. 361 00:17:07,526 --> 00:17:09,612 Ya, ya. 362 00:17:10,488 --> 00:17:13,115 Oke... selamat bersenang-senang. 363 00:17:13,199 --> 00:17:15,492 -Tidak terlalu menyenangkan, tapi... -[Rus terkekeh] 364 00:17:20,164 --> 00:17:22,540 [langkah kaki terdengar] 365 00:17:22,625 --> 00:17:24,961 [♪ pemutaran musik rock yang ceria] 366 00:17:32,843 --> 00:17:35,805 Hei, Pelatih, apakah kamu mau datanglah besok malam? 367 00:17:36,430 --> 00:17:39,141 ♪♪ 368 00:17:39,225 --> 00:17:42,770 Seperti, tonton... rekaman. Seperti, hanya rekaman Russ lama. 369 00:17:42,853 --> 00:17:45,147 Sepertinya, saya pikir ini mungkin bagus untuk tim. 370 00:17:48,067 --> 00:17:49,485 Bagus untuk tim? 371 00:17:52,071 --> 00:17:54,991 Ya... bagus untuk tim. 372 00:17:55,950 --> 00:17:58,077 ♪♪ 373 00:17:58,160 --> 00:17:59,537 Oke. 374 00:18:00,663 --> 00:18:01,872 Oke. 375 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 Uh, sampai jumpa besok malam, kalau begitu... 376 00:18:07,211 --> 00:18:08,212 Rusia. 377 00:18:08,296 --> 00:18:10,131 [♪ musik sentimental diputar] 378 00:18:21,642 --> 00:18:22,643 Ya? 379 00:18:24,103 --> 00:18:27,106 [♪ "Di Mana Aku Berada" oleh Rich Terlepas Rique bermain] 380 00:18:27,189 --> 00:18:29,191 [penonton pesta mengobrol] 381 00:18:35,531 --> 00:18:37,533 ♪♪ 382 00:18:39,035 --> 00:18:41,537 Uh-uh-uh-uh-uh-uh. 383 00:18:46,542 --> 00:18:48,252 [Tricia] Kumis, aku tidak melewatkannya pesta minggu perpisahan 384 00:18:48,336 --> 00:18:51,130 dalam 20 tahun, jadi sekarang dengarkan aku, dengarkan aku. 385 00:18:51,213 --> 00:18:53,215 Jadi, masalahnya, masalahnya yang harus kamu pahami 386 00:18:53,299 --> 00:18:54,717 -soal bisnis ayam ya.. -Mm-hmm. 387 00:18:54,800 --> 00:18:57,094 -...apakah ini benar-benar bisnis teknologi. -Mm. 388 00:18:57,178 --> 00:18:59,013 -Ya, itu sangat masuk akal. -Benar, jadi menetas. 389 00:18:59,096 --> 00:19:01,891 [gagap] Menetaskan telur adalah teknologi. 390 00:19:01,974 --> 00:19:03,351 -Teknologi, ya, ya. -Benar. 391 00:19:03,434 --> 00:19:05,102 -Ya. -Kamu melihatku, bukan? 392 00:19:05,186 --> 00:19:06,520 [Danny] Apakah Anda punya obat? 393 00:19:07,438 --> 00:19:08,648 Ya! 394 00:19:08,731 --> 00:19:12,109 [♪ "Aku Menyukainya, Aku Menyukainya" oleh Tim McGraw bermain] 395 00:19:12,193 --> 00:19:13,944 -♪ Temanku yang sudah lama hilang ♪ -Woo! 396 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 ♪ Katakanlah aku terlibat terlalu dalam ♪ 397 00:19:15,946 --> 00:19:17,823 ♪ Tapi aku menyukainya, aku menyukainya ♪ 398 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 -[bersiul] -♪ Aku ingin lagi ♪ 399 00:19:20,117 --> 00:19:24,038 ♪ Aku berusaha keras, aku tidak bisa melampauinya ♪ 400 00:19:24,121 --> 00:19:27,500 ♪ Tidak tahu apa itu 'tentang kekasih gadis kecil itu' ♪ 401 00:19:27,583 --> 00:19:31,379 ♪ Tapi aku menyukainya, aku menyukainya, Aku ingin lebih banyak lagi ♪ 402 00:19:31,462 --> 00:19:34,006 -[♪ "Badd" yang dimainkan oleh Ying Yang Twins] -[Chad ikut bernyanyi] 403 00:19:34,090 --> 00:19:36,258 ♪ Wajah imut, pinggang kecil, dengan punggung besar ♪ 404 00:19:36,342 --> 00:19:38,803 ♪ Aku butuh uang receh, itu yang terbaik ♪ 405 00:19:38,886 --> 00:19:41,472 ♪ Wajah imut, pinggang kecil, dengan punggung besar ♪ 406 00:19:41,555 --> 00:19:43,182 ♪ Kamu menginginkan uang itu maka kamu harus menjadi... ♪ 407 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 [semua] ♪ Jalang nakal ♪ 408 00:19:44,350 --> 00:19:45,726 ♪ Kocok pantat itu untuk mendapatkan tipnya jika kamu... ♪ 409 00:19:45,810 --> 00:19:46,811 [semua] ♪ Jalang nakal ♪ 410 00:19:46,894 --> 00:19:47,978 ♪ Jatuhkan ke lantai jika kamu... ♪ 411 00:19:48,062 --> 00:19:49,063 [semua] ♪ Jalang nakal ♪ 412 00:19:49,146 --> 00:19:50,439 ♪ Ah, dia bukan seorang ho, dia hanya... ♪ 413 00:19:50,523 --> 00:19:52,108 [semua] ♪ Jalang nakal ♪ 414 00:19:52,191 --> 00:19:53,943 -[semua bersorak] -Ya, Chad! 415 00:19:54,443 --> 00:19:57,196 [semua] [bernyanyi] Ayo Chad, ayo Chad, ayo Chad! 416 00:19:57,279 --> 00:19:59,031 Aduh! 417 00:19:59,115 --> 00:20:01,075 -[♪ pemutaran musik rock yang ceria] -Anak! 418 00:20:01,158 --> 00:20:02,827 Oh, sial, maaf. 419 00:20:02,910 --> 00:20:04,078 -Hai. -Hai. 420 00:20:04,161 --> 00:20:05,871 Apa, eh, kemana kita akan pergi? 421 00:20:05,955 --> 00:20:07,248 Itu tradisi. 422 00:20:07,331 --> 00:20:10,292 Kapten pemandu sorak selalu tidur dengan QB awal. 423 00:20:10,376 --> 00:20:12,878 Oh ya, tidak semua tradisi itu baik. 424 00:20:12,962 --> 00:20:15,381 Seperti, duel atau, atau geisha... 425 00:20:15,464 --> 00:20:17,758 Oke, sst. Aku suka yang ini, oke? 426 00:20:17,842 --> 00:20:21,470 -Oh. Um, aku-aku minta maaf. Wah. -Anak! 427 00:20:22,096 --> 00:20:24,640 Um, apa yang salah bersamamu, kamu aneh? 428 00:20:24,724 --> 00:20:26,142 Saya punya pacar. 429 00:20:26,934 --> 00:20:29,228 -Aku orang yang sibuk. -Tunggu, pemain, tunggu, pemain. 430 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 Masuklah ke kantorku, kawan. 431 00:20:31,021 --> 00:20:32,273 Siapa yang kamu kencani, Chad? 432 00:20:32,356 --> 00:20:35,359 -Mm, mm, mm, mm. -[kerumunan mengobrol] 433 00:20:35,443 --> 00:20:37,486 Chad Powers punya pacar? 434 00:20:38,362 --> 00:20:39,905 Bagaimana saya baru mengetahui hal ini? 435 00:20:40,448 --> 00:20:41,657 Dimana Danny? 436 00:20:41,741 --> 00:20:44,535 Dia di atas bersama beberapa orang pejantan muda yang cantik. 437 00:20:44,618 --> 00:20:46,954 Kamu menempel siapa, Nak? 438 00:20:47,037 --> 00:20:49,290 Siapa yang menghasilkan sedikit itu Mengibaskan ekor Doberman? 439 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Yah, dia, eh... 440 00:20:54,044 --> 00:20:56,422 A-aku bertemu dengannya saat aku sedang bekerja, 441 00:20:56,505 --> 00:20:58,299 kamu tahu, aku baru saja mulai menyukainya, 442 00:20:58,382 --> 00:21:00,634 dan aku bahkan tidak yakin dia juga menyukaiku. 443 00:21:00,718 --> 00:21:01,761 Tapi itu pacarmu? 444 00:21:02,261 --> 00:21:05,389 Yah, dia... A-aku memanggilnya pacarku, seperti, kamu tahu, 445 00:21:05,473 --> 00:21:06,974 "Ada apa, pacar?" 446 00:21:07,057 --> 00:21:08,434 Anda tahu, seperti, bagaimana Anda mengatakannya? 447 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 Seperti... orang kulit hitam. 448 00:21:14,857 --> 00:21:19,028 Baiklah, aku akan keluar kembali dan kirim pesan padanya. 449 00:21:19,111 --> 00:21:22,198 Ooh, mungkin mengiriminya foto telanjang. [terkekeh] 450 00:21:22,281 --> 00:21:24,617 [kerumunan berceloteh] 451 00:21:26,327 --> 00:21:28,078 Jadi, ada apa denganmu? 452 00:21:28,162 --> 00:21:29,246 Apa yang kamu lakukan? 453 00:21:30,247 --> 00:21:32,082 Wahai anak muda... 454 00:21:32,792 --> 00:21:36,629 kamu bahkan tidak bisa menangani pantat ini. 455 00:21:39,840 --> 00:21:41,217 Dan helikopterku ada di sini. 456 00:21:41,842 --> 00:21:43,469 -[rokok mendesis] -Bip-boop! 457 00:21:46,806 --> 00:21:48,015 Nah, itu menyebalkan. 458 00:21:48,557 --> 00:21:50,643 [♪ pemutaran musik rap yang ceria] 459 00:21:54,104 --> 00:21:56,106 [keyboard ponsel mengetuk] 460 00:22:02,571 --> 00:22:03,572 [pesan gagal] 461 00:22:05,157 --> 00:22:06,951 [komentator] [di laptop] ...sekali lagi masalah berulang lainnya. 462 00:22:07,034 --> 00:22:09,787 Mereka terus menyerah terlalu banyak ukuran yard... 463 00:22:09,870 --> 00:22:11,497 [ponsel berbunyi] 464 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 [kicau jangkrik] 465 00:22:25,761 --> 00:22:26,971 [pesan gagal] 466 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 ♪♪ 467 00:22:28,973 --> 00:22:31,725 [penonton pesta mengobrol] 468 00:22:34,103 --> 00:22:36,188 ♪♪ 469 00:22:36,272 --> 00:22:38,482 [penonton bersorak melalui laptop] 470 00:22:41,986 --> 00:22:44,989 [♪ musik ringan diputar] 471 00:22:47,366 --> 00:22:49,577 [keyboard ponsel mengetuk] 472 00:22:55,791 --> 00:22:58,294 Gerry... hei. 473 00:23:00,462 --> 00:23:02,172 Kapan kamu sampai di sini? 474 00:23:02,256 --> 00:23:03,632 Jauh sebelum kamu. 475 00:23:04,633 --> 00:23:06,302 Apa yang kamu atur atau... 476 00:23:06,802 --> 00:23:08,053 Aku tahu rahasiamu, Chad. 477 00:23:09,054 --> 00:23:11,599 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 478 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 A-Rahasia apa? 479 00:23:14,643 --> 00:23:18,147 Bagian gilanya adalah aku... aku pergi ke sana untuk memaafkanmu. 480 00:23:18,981 --> 00:23:20,608 Aku ingin memaafkanmu. 481 00:23:22,568 --> 00:23:24,361 Aku ingin kita menjadi seperti saudara lagi. 482 00:23:24,987 --> 00:23:27,990 ♪♪ 483 00:23:31,410 --> 00:23:34,288 Kamu sebaiknya pulang, Gerry. 484 00:23:34,371 --> 00:23:35,998 Kamu sudah banyak minum. 485 00:23:37,166 --> 00:23:39,627 Aku tahu kamu sedang mengalaminya berselingkuh dengan Pelatih Ricky. 486 00:23:41,629 --> 00:23:44,340 ♪♪ 487 00:23:49,637 --> 00:23:52,389 Aku melihatnya meninggalkan rumahmu hari ini. Semuanya masuk akal sekarang. 488 00:23:52,473 --> 00:23:55,267 Anda dan Pelatih Ricky sedang melakukan hubungan seks, dan itulah mengapa dia melindungimu. 489 00:23:55,351 --> 00:23:58,228 Itu sebabnya Anda bisa melanggar setiap aturan, dan itu tidak masalah. 490 00:23:58,312 --> 00:24:00,022 -Kau bertingkah gila. -Laporkan ke sekolah atau aku yang akan melakukannya. 491 00:24:00,105 --> 00:24:02,733 -Tidak ada yang perlu dilaporkan. -Berhenti berbohong! 492 00:24:02,816 --> 00:24:06,403 Anda pembohong, dan Pelatih Ricky adalah pelacur. 493 00:24:08,072 --> 00:24:10,699 -[Chad mendengus] -[kaca pecah] 494 00:24:11,617 --> 00:24:14,203 [♪ musik menegangkan diputar] 495 00:24:21,418 --> 00:24:25,047 [Gerry berteriak] 496 00:24:26,507 --> 00:24:27,716 [mendengus] 497 00:24:28,926 --> 00:24:30,636 -[Gerry berteriak] -[♪ musik tegang berlanjut] 498 00:24:31,637 --> 00:24:33,138 -Bantu mereka! -Aku?! 499 00:24:35,265 --> 00:24:38,602 -[sirene polisi meraung-raung] -[♪ musik tegang berhenti] 500 00:24:47,987 --> 00:24:49,196 [menghela nafas] 501 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 [obrolan radio polisi tidak jelas] 502 00:24:53,367 --> 00:24:54,868 Hai, Petugas, 503 00:24:55,369 --> 00:24:58,205 Saya tidak yakin apakah Anda melihat wajah saya, 504 00:24:58,288 --> 00:25:01,542 tapi... aku Chad Powers. 505 00:25:04,712 --> 00:25:06,380 Gelandang lele. 506 00:25:06,463 --> 00:25:08,090 [pintu terbuka] 507 00:25:10,551 --> 00:25:12,052 Hmm. 508 00:25:12,136 --> 00:25:13,679 [pintu mobil dibanting] 509 00:25:16,515 --> 00:25:17,599 [Pelatih Hudson] Hei, Tom... 510 00:25:18,559 --> 00:25:20,060 terima kasih atas perhatiannya, sobat. 511 00:25:20,144 --> 00:25:21,645 [Petugas Tom] Eh, hanya laki-laki saja yang laki-laki. 512 00:25:21,729 --> 00:25:24,481 [Pelatih Hudson] Mm-hmm. Tiket akan dihubungi sesuai keinginan. 513 00:25:24,565 --> 00:25:26,150 [Petugas Tom] Hargai itu. 514 00:25:26,233 --> 00:25:29,236 [Gerry terisak] 515 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 -[Gerry menangis] -Lihat aku. 516 00:25:37,161 --> 00:25:38,412 Lihat aku. 517 00:25:38,495 --> 00:25:41,248 Jika kamu memberitahunya sesuatu tentang Ricky... 518 00:25:42,291 --> 00:25:45,127 Aku akan mengacaukanmu. 519 00:25:45,210 --> 00:25:47,629 [mesin bergemuruh] 520 00:25:51,592 --> 00:25:52,760 Aku di sebelah kanan. 521 00:25:58,682 --> 00:26:01,393 -[Pelatih Hudson] Anda tinggal di tempat cuci kering? -[Gerry] Di bagian atas. 522 00:26:02,061 --> 00:26:03,312 Itu tidak terbuka lagi. 523 00:26:03,395 --> 00:26:04,730 Pemiliknya saling menembak. 524 00:26:14,156 --> 00:26:16,200 Pelatih, sebelum aku pergi, Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 525 00:26:18,577 --> 00:26:23,040 Chad dan Pelatih Ricky berada dalam hubungan yang tidak bersih. 526 00:26:24,333 --> 00:26:25,584 Permisi? 527 00:26:26,418 --> 00:26:29,171 Aku melihatnya meninggalkan rumahnya malam ini. Anda dapat melihat di sana. 528 00:26:31,548 --> 00:26:33,759 D-Dia tersenyum disana. 529 00:26:33,842 --> 00:26:35,677 Anda bisa lihat, dia mungkin baru saja mengalami orgasme. 530 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 [♪ musik menegangkan diputar] 531 00:26:54,696 --> 00:26:56,323 Aku menyuruh Ricky pergi ke rumah Chad. 532 00:27:02,913 --> 00:27:06,583 Aku menyuruhnya menanyainya... tentang skema baru. 533 00:27:06,667 --> 00:27:09,294 Ini minggu perpisahan, jaga dia tetap waspada. 534 00:27:12,256 --> 00:27:15,467 Pelatih mengikuti perintah saya. 535 00:27:17,094 --> 00:27:18,512 Dia sedang melakukan pekerjaannya. 536 00:27:21,265 --> 00:27:22,516 Anda mengerti? 537 00:27:22,599 --> 00:27:24,434 Ya-Ya, Pak. [dengan lembut] aku minta maaf. 538 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Saya minta maaf. Maaf. 539 00:27:31,525 --> 00:27:32,860 [pintu dibanting] 540 00:27:34,486 --> 00:27:35,654 [Pelatih Hudson] Gerry? 541 00:27:42,703 --> 00:27:45,455 Jangan pernah mengambil foto putriku lagi. 542 00:27:46,415 --> 00:27:48,333 -Ya, tuan. -Pernah! 543 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 Ya, tuan. 544 00:27:52,379 --> 00:27:55,507 [mesin truk berputar] 545 00:28:06,602 --> 00:28:12,107 Pelatih, uh... aku dan Ricky, kami hanya berteman. 546 00:28:12,649 --> 00:28:13,859 Saya sangat menghormatinya. 547 00:28:13,942 --> 00:28:16,570 Tapi tidak terjadi apa-apa, aku janji. 548 00:28:16,653 --> 00:28:17,863 anak? 549 00:28:19,281 --> 00:28:21,074 -Ya. -Diam. 550 00:28:22,075 --> 00:28:25,078 ♪♪ 551 00:28:28,415 --> 00:28:30,417 Seberapa jauh tempatmu dari sini? 552 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 Sekitar setengah mil. 553 00:28:36,214 --> 00:28:37,716 Kalau begitu menurutku sebaiknya kamu berjalan kaki. 554 00:28:38,967 --> 00:28:42,220 ♪♪ 555 00:28:51,480 --> 00:28:54,024 ♪♪ 556 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 -[putaran mesin] -[ban menjerit] 557 00:29:07,120 --> 00:29:10,123 ♪♪ 558 00:29:11,708 --> 00:29:13,710 [alarm berbunyi] 559 00:29:20,717 --> 00:29:22,552 [dering berlanjut] 560 00:29:27,182 --> 00:29:28,600 [menghembuskan napas] 561 00:29:31,645 --> 00:29:32,980 [pintu berderit] 562 00:29:34,856 --> 00:29:36,066 Kami tidak mengetuk pintu sekarang? 563 00:29:38,610 --> 00:29:41,029 Kenapa kamu ada di rumah Chad kemarin? 564 00:29:41,571 --> 00:29:42,572 [mencemooh] 565 00:29:44,241 --> 00:29:46,493 Selamat pagi juga untukmu. Kami hanya menonton rekaman. 566 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 Di rumahnya? 567 00:29:49,663 --> 00:29:50,664 Ayo. 568 00:29:50,747 --> 00:29:51,957 Tunggu, apa-apaan ini? 569 00:29:52,040 --> 00:29:53,875 Powers memberitahumu apa yang terjadi tadi malam? 570 00:29:54,960 --> 00:29:56,169 [mencemooh] 571 00:29:57,963 --> 00:29:59,589 Gerry memotretku? 572 00:30:00,132 --> 00:30:01,341 Ini semua bohong. 573 00:30:01,425 --> 00:30:03,427 -Apakah itu? -Ya, Ayah. 574 00:30:04,928 --> 00:30:06,138 Ya. Aku-- [menghela napas] 575 00:30:06,847 --> 00:30:08,849 Tidak, tidak, tidak apapun yang kamu pikirkan. 576 00:30:08,932 --> 00:30:11,435 Tidak peduli apa yang kupikirkan, Erica. 577 00:30:12,936 --> 00:30:15,313 Yang penting adalah seperti apa bentuknya. 578 00:30:15,397 --> 00:30:16,398 Seperti apa bentuknya? 579 00:30:16,481 --> 00:30:18,775 Sepertinya kamu dan Powers terlalu dekat. 580 00:30:19,901 --> 00:30:21,111 [Ricky] Ya Tuhan. 581 00:30:21,194 --> 00:30:23,321 Bahwa Anda melewati batas dengan seorang pemain, 582 00:30:23,405 --> 00:30:26,283 itu bergerak ke samping, dan itulah alasannya dia sudah keluar jalur. 583 00:30:26,366 --> 00:30:29,119 Ini omong kosong misoginis. Itu karena aku seorang wanita. 584 00:30:30,120 --> 00:30:32,122 Tentu saja, itu karena kamu seorang wanita! 585 00:30:33,790 --> 00:30:36,752 Seorang wanita yang bekerja di sebuah sekolah 586 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 yang melatih anak-anak kuliah. 587 00:30:41,298 --> 00:30:44,634 Anda bisa kehilangan segalanya tempat Anda bekerja. 588 00:30:47,721 --> 00:30:48,889 Ayo! 589 00:30:51,808 --> 00:30:54,895 Dan saya tidak peduli jika Powers hampir berusia 30 tahun atau apa pun itu. 590 00:30:58,356 --> 00:31:01,234 Sekarang, aku tahu kamu tidak adil pergi ke sana menonton rekaman 591 00:31:01,318 --> 00:31:03,403 dengan starter kami tanpa memberi tahu siapa pun. 592 00:31:03,487 --> 00:31:07,157 Jadi, jika bukan itu alasanmu berada di sana, lalu kenapa kamu? 593 00:31:15,415 --> 00:31:18,460 [menghela nafas dengan gemetar] 594 00:31:22,005 --> 00:31:23,215 [pintu dibanting] 595 00:31:32,933 --> 00:31:35,352 [telepon berdering] 596 00:31:35,435 --> 00:31:37,771 [suara normal] Hei. Hai. 597 00:31:37,854 --> 00:31:39,189 [tergagap] Apakah Anda menerima SMS saya? 598 00:31:39,815 --> 00:31:41,817 [Ricky menghela nafas] 599 00:31:44,528 --> 00:31:45,695 Ricky? 600 00:31:45,779 --> 00:31:47,030 [Ricky] Ya. 601 00:31:47,656 --> 00:31:48,907 Ya, aku baru saja berbicara dengan ayahku. 602 00:31:49,533 --> 00:31:50,659 Baiklah, aku akan berbicara dengannya juga. 603 00:31:50,742 --> 00:31:53,495 Aku akan berbicara dengannya dan memberitahunya kita berteman, kamu tahu. 604 00:31:53,578 --> 00:31:55,997 -Kami berteman baik, dan-- -Rus. 605 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Ya. 606 00:32:03,004 --> 00:32:04,923 Menurutku, aku tidak bisa menjadi temanmu. 607 00:32:12,305 --> 00:32:15,308 [♪ musik melankolis diputar] 608 00:32:17,602 --> 00:32:19,437 Saya harus pergi. Sampai jumpa di latihan. 609 00:32:20,355 --> 00:32:21,898 [panggilan berakhir] 610 00:32:32,826 --> 00:32:33,869 [mendengus] 611 00:32:44,421 --> 00:32:46,423 ♪♪ 612 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 ♪♪ 613 00:33:33,386 --> 00:33:35,388 [♪ musik memudar] 614 00:33:41,478 --> 00:33:44,397 [♪ kemeriahan]